This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

performance

Spanish translation: performance/ rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:performance
Spanish translation:performance/ rendimiento
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

10:41 Mar 13, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: performance
Se trata de un texto sobre un nuevo tinte para el pelo.

"Cristalli liquidi, Ossidazione ritardata e formula emulsionata sono le principali caratteristiche che differenziano ed esaltano le sue performance".

Gracias
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 08:28
performance/ rendimiento
Explanation:
Se dice así también en español.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 03:28
Grading comment
Muchas gracias Giocanda.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8resultados
gioconda quartarolo
4prestaciones
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4performance/ rendimiento
Maura Affinita


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
resultados


Explanation:
Una idea que espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-03-13 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Cristales líquidos..., son las principales características que diferencian y resaltan sus/los resultados".
Los resultados en cuanto a duración del tinte para el cabello.
Yo lo entiendo así.
Que tengas un buen día. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
45 mins
  -> Gracias Susana: ;-)
agree  florpomar: si si si
59 mins
  -> Gracias florpomar. ;-)
agree  Feli Pérez Trigueros: En este contexto me parece apropiado traducirlo así.
4 hrs
  -> ¡Hola Feli! Sí.obviamente en este contexto, porque "performance" tiene otros significados.
agree  Marina Negro
5 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: pues sí, resultados o efectos
7 hrs
agree  Margherita Romagnoli
10 hrs
agree  Rosa Mata pavia
18 hrs
agree  María José Iglesias: O también "sus características"
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaciones


Explanation:
Del inglés: performance=prestación.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance/ rendimiento


Explanation:
Se dice así también en español.


Maura Affinita
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchas gracias Giocanda.
Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search