immagina un piacere immenso

Spanish translation: imagina un inmenso placer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immagina un piacere immenso
Spanish translation:imagina un inmenso placer
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

07:51 May 22, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / pubblicità
Italian term or phrase: immagina un piacere immenso
slogan pubblicitario per una cabina benessere destinata alle spa
nicoletta villa
Local time: 01:56
imagina un inmenso placer
Explanation:
Francamente, yo lo traduciría literalmente, es suficientemente expresivo.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
gracias ... si scrive così?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9imagina un inmenso placer
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4piensa en un placer enorme - imagina un placer enorme
mirta diez
4imagina un placer sinfin
Antoniabcn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
imagina un inmenso placer


Explanation:
Francamente, yo lo traduciría literalmente, es suficientemente expresivo.

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias ... si scrive così?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Blanco: pues sí... y mejor aún, invirtiendo el orden "Un placer inmenso"
51 mins
  -> Gracias Silvia

agree  gioconda quartarolo: Sí me gusta más como lo propone Silvia, porque le da más énfasis. :-)
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Maura Affinita: Me gusta la opción de Olza tal cual está.
2 hrs
  -> Gracias Maura

agree  Susana García Quirantes: Prefiero la de Silvia.
2 hrs
  -> Gracias Susana

agree  Marina Negro: También prefiero la propuesta de Silvia
3 hrs
  -> Gracias Marina

agree  Sebastián Castillo Thomas
3 hrs
  -> Gracias Sebastián

agree  mirta diez: tambien la de Silvia
4 hrs
  -> Gracias Mirta

agree  Silvia Serrano: Mismo nombre, misma idea :)
9 hrs
  -> Gracias Silvia

agree  Feli Pérez Trigueros
12 hrs
  -> Gracias Feli
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piensa en un placer enorme - imagina un placer enorme


Explanation:
enorme. (Del lat. enormis). 1. adj. Desmedido, excesivo.

inmenso, sa. (Del lat. immensus). 1. adj. Muy grande o muy difícil de medir o contar.

Otras formas.
Buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagina un placer sinfin


Explanation:
Me parece que esto esplica bien la sensación...
Gracias,
Ciao

Antoniabcn
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search