punte
Spanish translation: puntas
| 03:17 Jul 31, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | estilos/cortes //destacados/que marcaron tendencias |
| ||
| 3 +1 | puntas |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puntas Explanation: "Un bob definito, squadrato, minimale. La citazione Sassoon nell’hair styling della sfilata Lacroix è esteticamente puntuale. ..." Creo que "bob Sasson" es un estilo de corte del estilista Vidal Sassoon. Por "bob" se entiende (Babylon lo confirma) _sacudida_, _movimiento_ (al estilo de "moviendo las cabezas, chicas" de Giordano). A mi me da la impresión que el tradicional corte "a cinco puntas" es revisado, actualizado, puesto al día. "La rigorosa frangia diritta e le maliziose punte a virgola, dal 1965 scolpiscono il ... La rivoluzione Sassoon. Proporzioni inedite. Cult: il 'cinque punti' ..." http://www.style.it/cont/bellezza/tendenze/0701/2501/PE07-ca... En el texto utilizan _cut_ y _taglio_ para referirse a _corte_. Bueno, es como yo leo la frase... talvez te ayude. Buen trabajo. Mirta -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2008-07-31 16:42:45 GMT) -------------------------------------------------- La otra cita es del mismo link, pero en esta direcciòn (que ahora veo que no la puse): http://www.style.it/cont/bellezza/tendenze/0701/2501/pe-07-i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5estilos/cortes //destacados/que marcaron tendencias Explanation: ...reinventados/reinterpretados/renovados Se me ocurre esto; no sé si te parezca bien. ¡Buen día, Marina! -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2008-07-31 19:10:44 GMT) -------------------------------------------------- Según vi en un enlace, "bob" es un estilo de corte que impuso Vidal Sasson, llamado también "estilo paje". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 ore (2008-08-03 07:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Yo había tomado las "puntas" en otro sentido, pero teniendo en cuenta mi ignorancia sobre estos asuntos, busqué con google 'corte cinco puntas vidal sasson' y me aparecieron dos enlaces donde lo mencionan tal cual. Aunque dos resultados sean pocos, por el tema no creo que se requieran muchos más, porque de todos modos parece ser una característica que identifica el corte. Los enlaces los pegué en mi confirmación a la respuesta de Mirta. Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 ore (2008-08-03 08:00:13 GMT) -------------------------------------------------- No sé qué te parezca "corte de cinco puntas reelaborado en clave contemporánea"; esto quería escribirlo en el acuerdo dado a Mirta, pero no cabe. Lo bueno de kudoz es que aquí aprendemos hasta de peluquería :-D |
| |
