This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

defluvio androgenetico

15:23 Jul 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: defluvio androgenetico
La vitamina A è anche una sostanza ossidante capace di neutralizzare nell’organismo la presenza di radicali liberi che sono probabilmente una delle cause dell’invecchiamento, della degenerazione neoplastica e presumibilmente contribuiscono alla caduta dei capelli dal IV decennio di vita in poi, quando il defluvio è certamente meno ‘androgenetico’.

gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 13:31


Summary of answers provided
3 +4alopecia androgenética
Mary Tomasso
2nacimiento...androgenético
Maura Affinita


Discussion entries: 12





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nacimiento...androgenético


Explanation:
Es lo que interpreto y se me ocurre por ahora.

Maura Affinita
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Mauretta, yo diría más bien que es la... muerte de toda melena :-))) No te vayas a enojar... solo estoy bromeando
10 hrs
  -> Cómo me voy a enojar contigo... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alopecia androgenética


Explanation:
Yo diría algo así: cuando la alopecia se debe menos a factores androgenéticos.


    Reference: http://www.recuperarelpelo.com/main_menu/caida-del-cabello.h...
Mary Tomasso
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: Agrego también este otro link con explicaciones: http://www.masquechic.com/la-caida-del-cabello-alopecia/
4 mins
  -> Gracias Gioconda!
agree  Maria Assunta Puccini: defluvio m. Pérdida súbita de los cabellos. (http://www.cun.es/areadesalud/diccionario/?pags[regs]=80&tx_... )
2 hrs
  -> Gracias Maria Assunta!
agree  Susana García Quirantes
21 hrs
  -> Gracias Susana!
agree  Laura Silva: OK!
1 day 23 hrs
  -> Gracias Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search