ambito di sede
Spanish translation: itinerarios específicos curriculares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Oct 14, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | esfera/ámbito/materia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ambito di sede |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
esfera/ámbito/materia Explanation: ámbito de estudio/campo de enseñanza/campo científico/esfera del En cuanto a la letra, me imagino que se trata de la codificación propia de la universidad que expide el diploma. Mira esta definición: "ambito [...] 2. (fig.) [tema delimitato a cui si fa riferimento: dottissimo nell'a. della sua materia] ≈ campo, dominio, ramo, settore, sfera, terreno." http://www.treccani.it/vocabolario/ambito_(Sinonimi-e-Contra... ---- "Attività formative in ambiti disciplinari affini o integrativi a quelli di base e caratterizzanti, anche con riguardo alle culture di contesto e alla formazione interdisciplinare Questa pagina visualizza l'elenco dei Settori Scientifico-Disciplinari appartenenti all'ambito selezionato precedentemente." http://s3w.si.unimib.it/esse3/AmbitoDisciplinare.do;jsession... Espero que te sea de ayuda. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2012-10-15 02:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, accidentalmente borré algo al inicio; trataré de reescribirlo: "esfera del saber, etc. No existe un término estándar, cada institución le da la denominación que le parece. En cuanto a la letra.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: ambito di sede Reference information: esiste già nel glossario, prova a dare un'occhiata, magari può esserti d'aiuto Reference: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations