This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Corsi singoli

Spanish translation: asignaturas de libre configuración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Corsi singoli
Spanish translation:asignaturas de libre configuración
Entered by: Elisa Colombini

14:04 Nov 3, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Corsi singoli
Si tratta di un certificato di laurea (vecchio ordinamento) da presentare al Ministero spagnolo.

....è stata iscritta ai *Corsi singoli* per l'anno accademico X.

L'iscrizione ai corsi singoli permette di iscriversi per un anno accademico ad insegnamenti di proprio interesse, di frequentarne le lezioni e di sostenerne l'esame finale (esempio: http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm)

Non riesco a trovare il corrispondente in spagnolo. Stavo pensando a "asignatura optativa" ma non mi convince. Qualcuno sa aiutarmi?
Elisa Colombini
Italy
Local time: 18:37
asignaturas de libre configuración
Explanation:
En España, mientras que los créditos de asignaturas optativas solo pueden emplearse con las asignaturas optativas ofertadas para cada titulación, los créditos de libre configuración pueden emplearse en las asignaturas que uno quiera, incluso de otras titulaciones y de otras facultades de la misma universidad. Pueden convalidarse como créditos de libre configuración, incluso, actividades deportivas o cursos de idiomas de la propia universidad.
Selected response from:

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asignaturas de libre configuración
Mariella Ferreccio
4asignaturas sueltas / asignaturas libres
Carmen Cuervo-Arango
3Asignaturas/Materias de libre configuración
Belen Rodriguez Contreras


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asignaturas de libre configuración


Explanation:
En España, mientras que los créditos de asignaturas optativas solo pueden emplearse con las asignaturas optativas ofertadas para cada titulación, los créditos de libre configuración pueden emplearse en las asignaturas que uno quiera, incluso de otras titulaciones y de otras facultades de la misma universidad. Pueden convalidarse como créditos de libre configuración, incluso, actividades deportivas o cursos de idiomas de la propia universidad.

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Mariella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
5 hrs
agree  Juan Herrera
1 day 17 hrs
disagree  Carmen Cuervo-Arango: Las asignaturas de libre configuración forman parte de las opciones de una carrera, mientras que estas otras asignaturas las podria cursar cualquiera, con independencia de si está matriculado o no en una carrera
931 days
agree  Dante Fiorenza: asignaturas libres
1316 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asignaturas/Materias de libre configuración


Explanation:
Podría ser una posibilidad


    Reference: http://bonfante.wordpress.com/2007/02/11/asignaturas-troncal...
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Belen!

Login to enter a peer comment (or grade)

931 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignaturas sueltas / asignaturas libres


Explanation:
Yo no creo que se trate de "asignaturas de libre configuración", sino de asignaturas sueltas o libres (sin más). Las de "libre configuración" forman parte de las opciones de una carrera, pero no significa que cualquiera pueda apuntarse a ellas por cuestiones de cultura, ampliación de conocimientos tras una licenciatura, etc., como bien especifica el artículo de referencia que se ha publicado:
• persone interessate a seguire corsi singoli ai fini di aggiornamento culturale e di integrazione delle proprie competenze professionali
• laureati che hanno necessità di superare esami supplementari per l’ammissione a concorsi pubblici o l'accesso a scuole di specializzazione, o per acquisire i requisiti curricolari ai fini dell'ammissione a un corso di laurea magistrale
• studenti universitari italiani e stranieri iscritti a università estere (sia nell’ambito di programmi e accordi di mobilità che su iniziativa individuale previa approvazione delle autorità consolari competenti).

http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm


Aquí he encontrado un concepto análogo
Asignaturas libres http://estudios.uoc.edu/es/asignaturas-libres


¿Qué son las Asignaturas libres?
Las Asignaturas libres de la UOC abren el acceso al conocimiento a toda la sociedad. Ofrecen la posibilidad de cursar asignaturas de los estudios universitarios que la UOC ofrece sin tener que cumplir los requisitos de acceso, con el objetivo de ampliar o reforzar competencias y conocimientos.

Los estudiantes matriculados harán el seguimiento de las Asignaturas libres con el resto de los estudiantes universitarios de la UOC, en las mismas aulas, con los mismos materiales didácticos y con el mismo calendario, y dispondrán de una atención docente personalizada; y todo esto, con el rigor y la calidad que distinguen al modelo UOC.
Artes y Humanidades

https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-43718/CAM04DIMAD ...

UNIVERSIDAD
‘ON DEMAND’
Asignaturas sueltas para ‘customizar’ los estudios
Asignaturas sueltas

El curso pasado fueron más de 100 los estudiantes de asignaturas sueltas, «muchos son jubilados y prejubilados, pero crece el número de profesionales en la etapa intermedia de su vida laboral que buscan refrescar conocimientos». Las materias más demandadas entre los trabajadores son las relacionadas con el Derecho, mientras que quienes estudian por gusto prefieren la ciencia teórica y las humanidades.
https://www.elotrolado.net/hilo_estudiar-asignaturas-sueltas...




    Reference: http://estudios.uoc.edu/es/asignaturas-libres
    https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-43718/CAM04DIMAD%20-%20CAMPUS%20-%20CAMPUS%20-%20pag%201.pdf
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search