18 político
Spanish translation: aprobado garantizado/nota mínima garantizada
| 10:32 Dec 11, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Gutiérrez Spain Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aprobado general 'político' |
| ||
| 4 | aprobado garantizado/nota mínima garantizada |
| ||
| 4 | aprobado raso político |
|
Answers
40 mins confidence: 
aprobado general 'político' Explanation: Hola, Ester: en efecto, la idea era la de una nota mínima garantizada. Yo propondría añadir 'político', para subrayar su connotación y especificidad, ya que está ligado a un contexto sociopolítico determinado. Seguramente el original lo expresará claramente. Ciao! Reference: http://https://elpais.com/diario/2003/03/23/catalunya/104838... Reference: http://https://books.google.es/books?id=vy07AAAAMAAJ&q=%22AP... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
aprobado garantizado/nota mínima garantizada Explanation: Se trataba de una nota mínima garantizada (18 en la universidad y 6 en el instituto) que los estudiantes de esa época reclamaron (y consiguieron) en Italia (ver enlaces). Reference: http://www.gazzettadisondrio.it/politica-interna/01072009/fi... https://www.universita.it/universita-roma-tre-18-politico-esame-senza-domande/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
aprobado raso político Explanation: Colocación muy utilizada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations