pulizia sommaria del locale cabina
Spanish translation: limpieza superficial del local/recinto de la cabina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Dec 17, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ángela María Gómez Italy Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | limpieza superficial del local/recinto de la cabina |
| ||
| 5 | limpieza rápida de la cabina |
| ||
| 5 | limpieza breve del interior del gabinete |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
limpieza rápida de la cabina Explanation: sommaria = que no está hecha como Dios manda pero está hecha. il locale cabina es la cabina como el "locale bagno" es el cuarto de baño. Es un pleonasmo, vamos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2limpieza superficial del local/recinto de la cabina Explanation: otra opción. Sin embargo yo mantendría "local/recinto de...", pues lo entiendo como algo equivalente al "local de máquinas" que alberga la cabina eléctrica o transformadora. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
