Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
messa in bolla
Spagnolo translation:
nivelación
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Dec 18, 2006 17:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
messa in bolla
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
MANUTENZIONE DELLA POMPA: POSIZIONAMENTO DELLA UNITA: controllare la messa in bolla della unità:
controllo degli ammortizzatori, etc.
controllo degli ammortizzatori, etc.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +3 | nivelación |
Sonia López Grande
|
| 1 | colocación/posicionamiento/emplazamiento horizontal |
alialej
|
Proposed translations
+3
55 min
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo , Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
nivelación
Mettere in bolla es nivelar, por lo tanto messa in bolla es la nivelación.
Me ha tocado traducirlo en varias ocasiones.
Buon lavoro.
Sonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia"
47 min
colocación/posicionamiento/emplazamiento horizontal
"mettere in bolla" es colocar en posición horizontal(Sansoni).
Espero te sirva!.
Buon lavoro Maria Elisa!
Espero te sirva!.
Buon lavoro Maria Elisa!
Something went wrong...