sensore a baffo
Spanish translation: sensor tipo "bigote de gato"//patilla de contacto//sensor/diodo/electrodo con conexión en espiral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Jun 14, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sensor tipo "bigote de gato"//patilla de contacto//sensor/diodo/electrodo con conexión en espiral |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensor tipo "bigote de gato"//patilla de contacto//sensor/diodo/electrodo con conexión en espiral Explanation: 6. Baffo di gatto (calco dell'ingl. catwhisker): in elettronica, corto filo metallico, avvolto a spirale, generalm. di bronzo o di argentana, usato come elettrodo nei dispositivi a semiconduttore (rivelatori a cristallo, diodi a semiconduttore, transistori). (D. Treccani). Según lo anterior yo diría que se trata de un electrodo en espiral pero al buscar “baffo” en IATE encuentro “baffo di gatto” en ita. = Whisker/ cat's whisker en inglés con la siguiente definición: “a pointed fine springy wire used to make rectifying contact with a semiconductor crystal in early radio receivers… Regional Usage: term occasionally used to describe the contact wire in point-contact diodes” y como traducciones da: “patilla de contacto”, “alambre de presión” y “bigote de gato” (aclarando que este término aparece entrecomillado) De todos modos te pongo aquí lo que he encontrado y lo que se me ha ocurrido, esperando que te sirva de algo. ¡Que pases un buen día! :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2007-06-20 01:28:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ma figurati, non c'è di che... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations