transitori

Spanish translation: transistores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:transitori
Spanish translation:transistores
Entered by: Mariana Perussia

12:40 Mar 27, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Refrigeratori di liquido ad alta efficienza
Italian term or phrase: transitori
L’affidabilità è anche esaltata dalle ridotte sollecitazioni elettriche, specie per l’eliminazione delle correnti di spunto all’avviamento e dei ** transitori **.

Inoltre, modulando la capacità fino al 12% limita al minimo i ** transitori ** legati all’accensione delle risorse di ogni circuito (compressori e ventilatori) rendendo meno frequente e meno percettibile il conseguente disturbo sonoro.

Transistori?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:14
transisor
Explanation:
Mariana, creo que se trata de los "transistores" (como aquellas radios spika, te acordas?)

Transistor
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il transistor (o transistore) è un dispositivo a stato solido formato da semiconduttori. Il suo funzionamento è basato su quello della giunzione P-N, che era stata scoperta casualmente da Russell Ohl il 23 febbraio 1939, esaminando la differenza di conducibilità tra due lati di un cristallo di silicio semiconduttore con una crepa.

DRAE:
transistor.

(Del ingl. transistor, acrón. de transfer y resistor).

1. m. Semiconductor provisto de tres o más electrodos que sirve para rectificar y amplificar los impulsos eléctricos. Sustituye ventajosamente a las lámparas o tubos electrónicos por no requerir corriente de caldeo, por su tamaño pequeñísimo, por su robustez y por operar con voltajes pequeños y poder admitir corrientes relativamente intensas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-03-27 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: transistor
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transistores
marielavalente
3 +3transisor
mirta diez
4 +2transistores
Rosa Mata pavia


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transisor


Explanation:
Mariana, creo que se trata de los "transistores" (como aquellas radios spika, te acordas?)

Transistor
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il transistor (o transistore) è un dispositivo a stato solido formato da semiconduttori. Il suo funzionamento è basato su quello della giunzione P-N, che era stata scoperta casualmente da Russell Ohl il 23 febbraio 1939, esaminando la differenza di conducibilità tra due lati di un cristallo di silicio semiconduttore con una crepa.

DRAE:
transistor.

(Del ingl. transistor, acrón. de transfer y resistor).

1. m. Semiconductor provisto de tres o más electrodos que sirve para rectificar y amplificar los impulsos eléctricos. Sustituye ventajosamente a las lámparas o tubos electrónicos por no requerir corriente de caldeo, por su tamaño pequeñísimo, por su robustez y por operar con voltajes pequeños y poder admitir corrientes relativamente intensas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-03-27 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: transistor

mirta diez
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: transisTor... - Disculpa, no había visto la corrección...
5 hrs

agree  Egmont
5 hrs

agree  CHUSI
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transistores


Explanation:
penso anch'io siano transistori

Rosa Mata pavia
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs

agree  Egmont: Too!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transistores


Explanation:
El nuevo chip tiene 840 millones de transistores y un consumo medio de 45W, ligeramente superior a los dual-core actuales. Intel dice que va por buen camino para poner en marcha la CPU en el segundo semestre de 2008 como había anunciado.

El núcleo es parte de la familia “Penryn” y se integrará en la plataforma “Montevina”, seguramente en la serie Core 2 Extreme.

http://www.theinquirer.es/2007/10/16/intel_muestra_portatile...

marielavalente
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Bendoni
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini: Es que las tres respondieron al unísono...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search