frase: cavo bipolare cordato (formazione 2x075mm2)

12:30 Apr 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: frase: cavo bipolare cordato (formazione 2x075mm2)
Si tratta della descrizione di un cavo.
E di tipo bipolare cordato e schermato (formazione 2x075 mm2)

ho dubbi su "cordato" e su "formazione"
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3 +1cable bipolar trenzado (medidas/dimensiones 2x0,75 mm2)
Feli Pérez Trigueros
2cable bipolar cordelado ...(dimensiones/grosor/espesor...2 x 075 mm2)
Maura Affinita


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cable bipolar cordelado ...(dimensiones/grosor/espesor...2 x 075 mm2)


Explanation:
...

Maura Affinita
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cavo bipolare cordato (formazione 2x075mm2)
cable bipolar trenzado (medidas/dimensiones 2x0,75 mm2)


Explanation:
Espero que te sirva:-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-04-12 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

"...tienen que conectar con un cable bipolar apantallado y trenzado (véase manual de uso) de longitud. inferior a 15 m".
"Para el cableado de los sensores, utilizar cable bipolar trenzado. y apantallado de 2 x 0,90 mm".


    Reference: http://www.honeywell.it/spanish/home/control_file.php?docume...
    Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: nada Feli... mi nombre es Maria Assunta, no generosa ;-) El problema es que tú eres demasiado buena... pero de todas maneras, ¡mil gracias a ti!!! ¡Que pases el mejor de los días!!
2 days 42 mins
  -> Generosa como siempre Maria:-) Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search