in levata

15:22 Jan 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: in levata
Tecnologie elettroniche e meccaniche applicate.
1. Quando almeno una posizione è in levata e sono in raccolta un numero di posizioni uguale o inferiore al valore impostato, interviene la funzione di stop macchina
2. % riduzione metrato [M1-10] : permette di ridurre di una percentuale riferita alla velocità di raccolta il totale di raccolta quanto la posizione si ferma senza aver raggiunto il metrato per compensare lo scorrimento della rotella senza il filo
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:52


Summary of answers provided
3en ángulo recto
Juan Pablo Sans
Summary of reference entries provided
Referencia
Juan Pablo Sans

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en ángulo recto


Explanation:
Por lo que estoy viendo podrías ponerlo así.

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 11:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Referencia

Reference information:
Mira esto tal vez te ayude

Example sentence(s):
  • MISURATORE PRECESSIONALE DELLE EPOCHE POSIZIONE DELLA LEVATA E CULMINAZIONE DI ORIONE

    Reference: http://www.edicolaweb.net/cheop31g.htm
Juan Pablo Sans
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search