This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering (general)

tenuta “a sedere” o “a scalzare"

Spanish translation: estanqueidad \"aguas arriba\" o \"aguas abajo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tenuta “a sedere” o “a scalzare\"
Spanish translation:estanqueidad \"aguas arriba\" o \"aguas abajo\"
Entered by: Adrián Sánchez Alcón

16:44 Oct 1, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: tenuta “a sedere” o “a scalzare"
Ognuno dei 4 modelli base può essere realizzato in ognuna delle 5 serie, per un totale di 20 tipologie base di paratoie e ognuna di queste può essere utilizzata con la tenuta “a sedere” o “a scalzare”.
Adrián Sánchez Alcón
Spain
Local time: 17:34
estanqueidad/montaje "aguas arriba" o "aguas abajo"
Explanation:
III – ESTANQUEIDADES
Según la disposición de la compuerta sobre su soporte con relación al empuje hidráulico, distinguimos dos
casos:
El montaje aguas arriba
"El agua empuja la compuerta hacia su plano de
apoyo estanco.
El montaje aguas abajo
El agua tiene tendencia a despegar la compuerta
de su plano de apoyo estanco."

Copiado del enlace que indico más abajo. Hay dibujos también.

De todos modos, mejor que hagas más comprobaciones :)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-02 08:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Adrián. Para eso estamos y de paso aprendemos :)
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estanqueidad/montaje "aguas arriba" o "aguas abajo"
Beatrice trad


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estanqueidad/montaje "aguas arriba" o "aguas abajo"


Explanation:
III – ESTANQUEIDADES
Según la disposición de la compuerta sobre su soporte con relación al empuje hidráulico, distinguimos dos
casos:
El montaje aguas arriba
"El agua empuja la compuerta hacia su plano de
apoyo estanco.
El montaje aguas abajo
El agua tiene tendencia a despegar la compuerta
de su plano de apoyo estanco."

Copiado del enlace que indico más abajo. Hay dibujos también.

De todos modos, mejor que hagas más comprobaciones :)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-02 08:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Adrián. Para eso estamos y de paso aprendemos :)


    Reference: http://saltosdelpirineo.com/equipos/complementarias/cat_comp...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Perfecto! Muchas gracias, Beatrice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Marcela Bruno
16 hrs
  -> Gracias, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search