partita/levata

08:27 Jan 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
Italian term or phrase: partita/levata
Si tratta di un manuale d'uso di un software di una macchina per tubetti e bobine
2.2 Dati della partita/levata selezionata e SELEZIONE nuova partita
Ogni misurazione viene automaticamente accodata alla PARTITA attiva.
In questa videata è anche possibile stampare tutti i dati delle bobine della partita con il pulsante “Stampe” e stampare un riepilogo della stessa “Riepilogo partita”.
Stampa di partita/levata
E’ l’elenco di tutte le bobine , la seguente immagine mostra un’anteprima di stampa effettuata dal programma stesso.
Partita penso sia Partida ma levata (retiiro?)
grazie
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 19:28


Summary of answers provided
4partida/cuenta
Juan Arturo Blackmore Zerón
3remesa/separación
Eva Giner


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remesa/separación


Explanation:
Hola Elisa! te propongo un par de opciones "al volo"

por Partita podría ser remesa o lote y por Levata quizá retiro/separación/elevación, dependiendo de la acción exacta que realice la máquina

Eva Giner
Spain
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partida/cuenta


Explanation:
Dato/extracto. Estado de cuenta/resumen.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search