This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

esteri (solventi)

Spanish translation: ésteres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esteri
Spanish translation:ésteres
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

09:14 Nov 2, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pintura
Italian term or phrase: esteri (solventi)
I solventi sono composti liquidi a vario grado di volatilità, quasi sempre utilizzati in miscela tra loro (idrocarburi, alcoli, ESTERI, chetoni, acqua, etc.).
María José Iglesias
Italy
Local time: 12:00
ésteres
Explanation:
Hay éster acético, celulósico, salicílico, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Te pego aquí un ejemplo
http://html.rincondelvago.com/acido-formico.html
Los ésteres (RCOOR') están compuestos de dos partes, el componente del ácido precursor y el componente del alcohol precursor. Tienen puntos de ebullición inferiores a los de los ácidos correspondientes puesto que no pueden donar enlaces de hidrógeno. Pueden aceptar enlaces de hidrógeno de los solventes polares; por lo tanto, los de baja masa molecular son solubles en agua y en otros solventes polares. Los ésteres tienen olores frutales agradables y se utilizan como aromatizantes. Si la reacción de hidrólisis de un éster se lleva a cabo en una solución básica, se denomina reacción de saponificación, es decir, una reacción de formación de jabón.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-02 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Éste otro ejemplo lo relaciona directamente con los disolventes:
http://galeon.hispavista.com/cheko/aplica.html

Los ésteres son empleados en muchos y variados campos del comercio y de la industria, como los siguientes:
• Disolventes
Los ésteres de bajo peso molecular son líquidos y se acostumbran a utilizar como disolventes, especialmente los acetatos de los alcoholes metílico, etílico y butílico.
• Plastificantes
El acetatopropionato (...)
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:00
Grading comment
¡Gracias, Carmen! ¡Qué rapidez! Gracias también a ti, Fernando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ésteres
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ésteres


Explanation:
Hay éster acético, celulósico, salicílico, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Te pego aquí un ejemplo
http://html.rincondelvago.com/acido-formico.html
Los ésteres (RCOOR') están compuestos de dos partes, el componente del ácido precursor y el componente del alcohol precursor. Tienen puntos de ebullición inferiores a los de los ácidos correspondientes puesto que no pueden donar enlaces de hidrógeno. Pueden aceptar enlaces de hidrógeno de los solventes polares; por lo tanto, los de baja masa molecular son solubles en agua y en otros solventes polares. Los ésteres tienen olores frutales agradables y se utilizan como aromatizantes. Si la reacción de hidrólisis de un éster se lleva a cabo en una solución básica, se denomina reacción de saponificación, es decir, una reacción de formación de jabón.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-02 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Éste otro ejemplo lo relaciona directamente con los disolventes:
http://galeon.hispavista.com/cheko/aplica.html

Los ésteres son empleados en muchos y variados campos del comercio y de la industria, como los siguientes:
• Disolventes
Los ésteres de bajo peso molecular son líquidos y se acostumbran a utilizar como disolventes, especialmente los acetatos de los alcoholes metílico, etílico y butílico.
• Plastificantes
El acetatopropionato (...)


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias, Carmen! ¡Qué rapidez! Gracias también a ti, Fernando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
0 min
  -> Gracias, Fernando : -)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search