villaggio

Spanish translation: población pequeña; población de tamaño reducido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:villaggio
Spanish translation:población pequeña; población de tamaño reducido
Entered by: Mariana Perussia

20:01 Nov 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / trattamento acque
Italian term or phrase: villaggio
Differenti versioni con una produzione da 5.000 a 25.000 litri/ora, possono garantire acqua batteriologicamente potabile, pura e cristallina a sufficienza per un intero villaggio, un ospedale od ogni altra struttura.

¿PUEBLO, POBLACIÓN, LOCALIDAD, ALDEA?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:51
población pequeña; población de tamaño reducido
Explanation:
Objetivo: Identificar los factores de riesgo que propician el embarazo en las
adolescentes, tanto en la ciudad como en una población pequeña. ...
www.uanl.mx/publicaciones/respyn/ especiales/imss-2003/resumenes/14.htm

para una población de tamaño reducido, confirmando asimismo el origen monofilético
de. ambas subespecies y la necesidad de establecer medidas de ...
www.gobiernodecanarias.org/cmayot/ servlet/ViewDocu?id_documento=1108&id_pagina=1 -
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pueblo
María José Iglesias
4 +2población pequeña; población de tamaño reducido
Susana Galilea
4pueblito entero
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pueblito entero


Explanation:
suficiente para un pueblito entero / una aldea enter, un hospital o calquier otra structura

dado que se habla de suficiencia para un hospital ó .... creo que debe ser un pueblo pequeño ó sea un pueblito ó una aldea

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-23 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

correción: aldea entera, un hospital ó cualquiera otra structura

swisstell
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
población pequeña; población de tamaño reducido


Explanation:
Objetivo: Identificar los factores de riesgo que propician el embarazo en las
adolescentes, tanto en la ciudad como en una población pequeña. ...
www.uanl.mx/publicaciones/respyn/ especiales/imss-2003/resumenes/14.htm

para una población de tamaño reducido, confirmando asimismo el origen monofilético
de. ambas subespecies y la necesidad de establecer medidas de ...
www.gobiernodecanarias.org/cmayot/ servlet/ViewDocu?id_documento=1108&id_pagina=1 -


Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr

agree  Ernesto de Lara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pueblo


Explanation:
... pueden garantizar agua bacteriológicamente potable, pura y cristalina, en cantidad suficiente como para abastecer a todo un pueblo, un hospital o cualquier otra estructura.

María José Iglesias
Italy
Local time: 22:51
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr

agree  Marina56: OK
3 hrs

agree  Rossella Cascone
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search