This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

parete aspirante

Spanish translation: pared de aspiración / pared aspiradora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parete aspirante
Spanish translation:pared de aspiración / pared aspiradora
Entered by: Mariana Perussia

14:09 Feb 1, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: parete aspirante
La parete aspirante modello XX è stata concepita e realizzata per aspirare ed abbattere le polveri prodotte durante la lavorazione a secco dei materiali lapidei. L’aspirazione della polvere avviene attraverso la grata frontale (figura 1.1 rif. 1) ed eventualmente attraverso i bracci mobili articolati (fig. 1.1 rif. 2,3) con cui la macchina può essere accessoriata.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:16
pared de aspiración / pared aspiradora
Explanation:
Suerte, Mariana

Elena

y la pared aspiradora.
• Para desmontar cada difusor de la cámara de cocción realizar
las siguientes operaciones:
- Levantar el difusor, girarlo para desenganchar las dos clavijas
delanteras de fijación y extraerlo sacando los topes de enganche
de los orificios de la **pared de aspiración**.

Para volver a montarlos repetir las operaciones en orden inver-
so.
Para desmontar la **pared aspiradora** “A” (fig. 5) de la cámara de
cocción realizar las siguientes operaciones:
-
después de quitar los difusores laterales destornillar los dos
tornillos “D” y, si es necesario, aflojar los tornillos de fijación
del humidificador “E” y empujarlo hacia abajo.
-
levantar la **pared aspiradora** y extraerla de los dos pernos
inferiores de la cámara del horno;
Nota: las 2 flechas que hay en la **pared aspiradora** indican
las posiciones de los orificios de los pernos inferiores.

techinfo.m-b-m.de/dokumente/ 70412/Bed2_E_15-09-03_13-56-04_1_ES.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-01 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

::::: Quizá también: extractor
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pared de aspiración / pared aspiradora
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pared de aspiración / pared aspiradora


Explanation:
Suerte, Mariana

Elena

y la pared aspiradora.
• Para desmontar cada difusor de la cámara de cocción realizar
las siguientes operaciones:
- Levantar el difusor, girarlo para desenganchar las dos clavijas
delanteras de fijación y extraerlo sacando los topes de enganche
de los orificios de la **pared de aspiración**.

Para volver a montarlos repetir las operaciones en orden inver-
so.
Para desmontar la **pared aspiradora** “A” (fig. 5) de la cámara de
cocción realizar las siguientes operaciones:
-
después de quitar los difusores laterales destornillar los dos
tornillos “D” y, si es necesario, aflojar los tornillos de fijación
del humidificador “E” y empujarlo hacia abajo.
-
levantar la **pared aspiradora** y extraerla de los dos pernos
inferiores de la cámara del horno;
Nota: las 2 flechas que hay en la **pared aspiradora** indican
las posiciones de los orificios de los pernos inferiores.

techinfo.m-b-m.de/dokumente/ 70412/Bed2_E_15-09-03_13-56-04_1_ES.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-01 14:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

::::: Quizá también: extractor

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari: pared aspiradora en este caso me parece mejor
3 mins
  -> Gracias, Francesca
agree  Isabella Aiello
9 hrs
  -> Gracias, Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search