argano a cavalletti

Spanish translation: malacate o cabrestante de caballete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:argano a cavalletti
Spanish translation:malacate o cabrestante de caballete
Entered by: Ángela María Gómez

15:49 Apr 20, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sicurezza sul lavoro
Italian term or phrase: argano a cavalletti
Installazione di **argano a cavalletti**.

No tengo contexto, estoy completamente perdida, he encontrado árgana, cabrestante... (de ???) caballetes ?? Entre más cosas encuentro más me pierdo, ayúdenme por favor.
Gracias
Ángela María Gómez
Italy
Local time: 21:30
malacate de caballete
Explanation:
Argano puede tener otras traducciones, dependiendo de las costumbres de la región: (cabrestante, molinete) o de su configuración pues puede hablarse de una grua, un polipasto e incluso una simple polea. El caballete se refiere a la forma de montarse, colgando desde abajo a diferencia de una montura de techo.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 13:30
Grading comment
Gracias Ernesto, mando otra pregunta con lo de la bandera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4malacate de caballete
Ernesto de Lara


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malacate de caballete


Explanation:
Argano puede tener otras traducciones, dependiendo de las costumbres de la región: (cabrestante, molinete) o de su configuración pues puede hablarse de una grua, un polipasto e incluso una simple polea. El caballete se refiere a la forma de montarse, colgando desde abajo a diferencia de una montura de techo.

Ernesto de Lara
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Ernesto, mando otra pregunta con lo de la bandera.
Notes to answerer
Asker: Ernesto, disculpa, y "argano a bandiera" sería entonces "cabrestante o malacate de bandera"??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search