Fili a piombo per rilevamenti

Spanish translation: plomadas para la medición de cotas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Fili a piombo per rilevamenti
Spanish translation:	plomadas para la medición de cotas
Entered by:	Ángela María Gómez

13:10 Apr 22, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sicurezza sul lavoro

Italian term or phrase: Fili a piombo per rilevamenti

SOPRALLUOGO PRELIMINARE E POSIZIONAMENTO DI **FILI A PIOMBO PER I RILEVAMENTI**

Son ¿cables de plomo?, ¿plomadas? para ¿detectar desniveles?
¿Estoy muy perdida?
Gracias

Ángela María Gómez KudoZ activity Questions: 100 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 380 Italy
Local time: 18:59

plomadas para la medición de cotas

Explanation:
No creo que estés perdida en lo más mínimo, Angela... tal vez -por falta de contexto- podría ser yo quien llegase a esa condición ;)

De la conjunción de términos deduzco que se habla de un levantamiento topográfico, que en italiano viene a ser el "rilevamento topografico", o cuando se está dentro del contexto, simplemente "rilevamento".

Espero que esto te sirva. Buen trabajo y buen fin de semana, Angelita. Un beso! :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-23 08:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre mi pretendida explicación, sobra lo último que dije. Esta vela casi permanente me tiene casi completamente "imbranata" :((

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:59

Grading comment

Las dos explicaciones están muy buenas, pero me quedo con las "plomadas".
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

plomadas para la medición de cotas

Maria Assunta Puccini

Hilos a plomo para la toma de datos

Juan Gandia

Answers

6 hrs confidence:

Hilos a plomo para la toma de datos

Explanation:
Podría utilizarse también el término "plomadas" aunque, en este caso, se refiere más bien a la instalación de una serie de hilos "a plomo" (verticales) con un peso colgando y que sirven como referencia para lo que se vaya a controlar o inspeccionar (sopralluogo). Sistema utilizado frecuentemente en obras y canteras para tener una referencia visual de los muros. La plomada es más bien una herramienta. O sea que es casi lo mismo pero no....

Juan Gandia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

plomadas para la medición de cotas

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:59
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Las dos explicaciones están muy buenas, pero me quedo con las "plomadas".
Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fili a piombo per rilevamenti

Spanish translation: plomadas para la medición de cotas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fili a piombo per rilevamenti

Spanish translation: plomadas para la medición de cotas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language