veicolo a guida laser

Spanish translation: vehículo de guía laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:veicolo a guida laser
Spanish translation:vehículo de guía laser
Entered by: Mariana Perussia

19:20 May 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / produzione di sanitari
Italian term or phrase: veicolo a guida laser
Il carico e lo scarico di queste celle è realizzato automaticamente dai veicoli a guida laser.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:52
"vehículo de guía laser"
Explanation:
"vehículo de guía laser"

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-05-04 19:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/plastico/FeriaVirtual/ResenyaPr...

Ah...debí ponerme 5 puntos :) se me movió el ratón
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:52
Grading comment
Muchas gracias por el enlace
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vehículo a guía láser
swisstell
3 +1"vehículo de guía laser"
Yaotl Altan
4vehículos guiados por láser
Ángela María Gómez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehículo a guía láser


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"vehículo de guía laser"


Explanation:
"vehículo de guía laser"

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-05-04 19:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/plastico/FeriaVirtual/ResenyaPr...

Ah...debí ponerme 5 puntos :) se me movió el ratón

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias por el enlace

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
32 mins
  -> Danke schön, Herr Metzger!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehículos guiados por láser


Explanation:
He encontrado diferentes formas:
-vehículos guiados por láser (yo prefiero ésta)
-vehículos de guiado láser
-vehículos laserguiados
Son siempre vehículos LGV (se mantiene la sigla en inglés)

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search