This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

testata motrice

Spanish translation: cabeza motriz

15:11 Jul 4, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: testata motrice
(si parla di un nastro trasportatore)

In figura è rappresentato il pittogramma che segnala il divieto di lubrificare o comunque di intervenire su organi in movimento ed è fissato sul riparo della testata motrice.
E’ pertanto fatto obbligo agli operatori di intervenire su tali organi quando siano rigorosamente arrestati e con il dispositivo sensibile di arresto di emergenza inserito.
erme
Italy
Local time: 15:41
Spanish translation:cabeza motriz
Explanation:
#
Abrir este resultado en una nueva ventana
... Cabeza motriz TAIM, ancho 750, ancho de la banda, 650 mm ... Cinta transportadora, de celosía, de 500,650, 800 y 1000 mm ...
conmop.tsai.es/guia001/M1041203.HTM - 25k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Cintas Transportadoras (pesada) Abrir este resultado en una nueva ventana
... de servicio, terraza en cabeza motriz, capotado, encauzamiento de carga en ... limpieza de banda, postes de apoyo, ... Y todo sin tener que cambiar de cinta transportadora ni utilizar ...
www.maquiaridos.es/CINTASPESADAS.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Portal Corporativo del INGEOMINAS Abrir este resultado en una nueva ventana
... Banda transportadora. En minería, sistema de transporte de productos de la mina (mena, estéril ... compuesto de una cabeza motriz que arrastra una cinta (banda de caucho, generalmente ...
ingeominas.gov.co/.../letter,B/catid,82/limit,10/limitstart,10.htm - 44k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Artículo único Abrir este resultado en una nueva ventana
... a lo largo de planos inclinados dotados de banda transportadora se autorizará a condición de que exista un ... de comunicación eficaces entre la cabeza motriz y el tambor de retorno ...
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cabeza motriz
Noelia Fernández Vega
3 +2cabezal motriz/motor
Matteo Ghislieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cabezal motriz/motor


Explanation:
Forse...

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela María Gómez
17 hrs
  -> Gracias Angela
agree  Egmont
1 day 17 hrs
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cabeza motriz


Explanation:
#
Abrir este resultado en una nueva ventana
... Cabeza motriz TAIM, ancho 750, ancho de la banda, 650 mm ... Cinta transportadora, de celosía, de 500,650, 800 y 1000 mm ...
conmop.tsai.es/guia001/M1041203.HTM - 25k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Cintas Transportadoras (pesada) Abrir este resultado en una nueva ventana
... de servicio, terraza en cabeza motriz, capotado, encauzamiento de carga en ... limpieza de banda, postes de apoyo, ... Y todo sin tener que cambiar de cinta transportadora ni utilizar ...
www.maquiaridos.es/CINTASPESADAS.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Portal Corporativo del INGEOMINAS Abrir este resultado en una nueva ventana
... Banda transportadora. En minería, sistema de transporte de productos de la mina (mena, estéril ... compuesto de una cabeza motriz que arrastra una cinta (banda de caucho, generalmente ...
ingeominas.gov.co/.../letter,B/catid,82/limit,10/limitstart,10.htm - 44k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
#
Artículo único Abrir este resultado en una nueva ventana
... a lo largo de planos inclinados dotados de banda transportadora se autorizará a condición de que exista un ... de comunicación eficaces entre la cabeza motriz y el tambor de retorno ...

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Gatius: ok
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search