This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

franco partenza

Spanish translation: franco a bordo/libre a bordo

16:10 Jul 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: franco partenza
RESA DEL MATERIALE:
Prima di effettuare la spedizione dei particolari di cui si chiede la sostituzione o la riparazione in garanzia, è necessario avere ottenuta l’approvazione scritta da parte della XXX.
I componenti difettosi devono essere correttamente imballati per evitare danneggiamenti durante il trasporto, resi franco partenza e corredati da:
• dati desunti dalla targhetta di identificazione della macchina;
• numero di codice del componente desunto dall’elenco delle parti di ricambio;
• descrizione accurata del difetto e del modo in cui si è verificato.
I componenti riconosciuti in garanzia sono consegnati franco partenza; quelli sostituiti restano di proprietà della XXX.
erme
Italy
Local time: 12:04
Spanish translation:franco a bordo/libre a bordo
Explanation:

Corresponde al Incoterm FOB (Free on board).

Document 1


Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Standardisation - Metrology (NO)




(1)
ABBREV FOB
(2)
TERM franco a bordo
(3)
TERM fob partenza
(4)
TERM franco partenza



(1)
TERM franco a bordo
(2)
TERM libre a bordo
(3)
ABBREV FOB

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3franco a bordo/libre a bordo
Sonia López Grande


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
franco a bordo/libre a bordo


Explanation:

Corresponde al Incoterm FOB (Free on board).

Document 1


Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Standardisation - Metrology (NO)




(1)
ABBREV FOB
(2)
TERM franco a bordo
(3)
TERM fob partenza
(4)
TERM franco partenza



(1)
TERM franco a bordo
(2)
TERM libre a bordo
(3)
ABBREV FOB

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
2 hrs
  -> gracias Gaby
agree  Ángela María Gómez
13 hrs
  -> gracias Ángela.
agree  Egmont
16 hrs
  -> gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search