visita preassuntiva generale attitudinale

Spanish translation: evaluación / examen general de capacidades/aptitudes previa a la contratación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visita preassuntiva generale attitudinale
Spanish translation:evaluación / examen general de capacidades/aptitudes previa a la contratación
Entered by: Mariana Perussia

20:22 Apr 25, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Piano Operativo Sicurezza
Italian term or phrase: visita preassuntiva generale attitudinale
Sorvegliana sanitaria

“C” consigliata come visita preassuntiva generale attitudinale.
“D” su richiesta del lavoratore o disposta dal medico competente
“O” obbligatoria visita preventiva e periodica con cadenza stabilita dal medico competente.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:06
visita general de capacidades/aptitudes previa a la contratación
Explanation:
pero solo estoy adivinando... :S
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
Muchas gracias.-
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3examen médico/evaluación general y actitudinal de ingreso
Maria Assunta Puccini
1 +1visita general de capacidades/aptitudes previa a la contratación
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
visita general de capacidades/aptitudes previa a la contratación


Explanation:
pero solo estoy adivinando... :S

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: si pero examen/test/evaluación, en lugar de visita
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examen médico/evaluación general y actitudinal de ingreso


Explanation:
o "examen médico y evaluación actitudinal de ingreso" (o previos al ingreso)

http://csi.leadercoop.it/index.php?option=com_content&task=v...
LA SORVEGLIANZA SANITARIA
Consiste nelle visite mediche e negli eventuali altri esami che sono necessari per verificare **l'idoneità dei lavoratori a svolgere una mansione specifica**: visite ed esami sono mirati al tipo di rischi presenti nello svolgimento della mansione e sono prescritti prima della immissione al lavoro (**visita preassuntiva**) e poi con periodicità variabile (visita periodica).

----------
http://www.lazio.cgil.it/uffvert/franco/News/news.htm
La Spa Poste Italiane é solita effettuare una forma di discriminazione strisciante delle lavoratrici in stato di gravidanza. Come é noto la società utilizza fortemente lo strumento del contratto a termine, specie per far fronte alle esigenze del recapito. In tal caso, tuttavia, evita sistematicamente di assumere le donne in stato di gravidanza adducendo a motivazione del proprio rifiuto la natura della prestazione richiesta ( faticosa, insalubre, comportante il trasporto e sollevamento di pesi). In altri casi, poi, per dare maggiore credibilità al proprio rifiuto, fa sottoporre le lavoratrici a **visita preassuntiva attitudinale** ( ex D.Lgs.626/94) richiedendo, quale idoneità specifica, quella " all'uso del motomezzo", naturalmente incompatibile con lo stato di gravidanza.

------------
http://www.ipnm.edu.pe/vidainst.htm
Admisión 2006: Evaluación Actitudinal y Psicológica
---------





Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search