vaschetta polmone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vaschetta polmone
Spanish translation:depósito de compensación
Entered by: Mariana Perussia

18:47 Aug 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Impianto di pastorizzazione
Italian term or phrase: vaschetta polmone
Impianto di pastorizzazione (gelato)

I principali componenti della macchina sono:

• Telaio autoportante in acciaio inossidabile con piedini regolabili. II telaio è composto da 3 differenti basamenti:
- per il gruppo di riscaldamento
- per il gruppo serbatoi (Appoggiato sul basamento o a terra)
- per scambiatore, ** vaschetta polmone ** e quadro elettrico (L’omogeneizzatore è normalmente senza basamento)
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:48


Summary of answers provided
3recipiente - deposito - cubeta
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recipiente - deposito - cubeta


Explanation:
Es una posibilidad:
TAM: vaschetta : vasija, recipiente (para el hielo: cubetera)

http://www.appa.provincia.tn.it/acqua/corsi_acqua/pagina2.ht...

"La vasca polmone è semplicemente una vasca in vetro (capacità c.a 50 litri) nella quale, a seconda delle necessità ed esigenze, può essere fatta stazionare..."

Buen trabajo.
Mirta


mirta diez
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search