far ciclare a vuoto

Spanish translation: hacer girar en vacío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:far ciclare a vuoto
Spanish translation:hacer girar en vacío
Entered by: Natalia Garro

00:27 May 21, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / meccanica/macchine da taglio a getto d’acqua
Italian term or phrase: far ciclare a vuoto
Questa è una traduzione su una macchina da taglio a getto d'acqua. Descrive come funzionano le alarmi del panello di comando e dice così:

Allarme circuito ritorno: a bassa temperatura, l’olio ha una viscosità tale da causare una pressione superiore ai 36 bar.
Cosa fare: resettare gli allarmi e far ciclare a vuoto l’intensificatore per il tempo necessario a scaldare l’olio fino ad una temperatura di almeno 30°C.

Grazie in anticipo.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 04:40
hacer girar en vacío
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hacer girar en vacío
Sonia Stracchi
4hacerlo funcionar vacío
Cecilia De Marchi Moyano
4hacerlo girar sin desplazamiento
Paula González Fernández
3hacerlo marchar en vacío
Maura Affinita


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacerlo marchar en vacío


Explanation:
Si se me ocurre algo mejor lo agrego.

Maura Affinita
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hacer girar en vacío


Explanation:
Otra posibilidad

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
14 hrs
  -> Grazie Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerlo funcionar vacío


Explanation:
es como yo lo explicaría...

Cecilia De Marchi Moyano
Italy
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerlo girar sin desplazamiento


Explanation:
otra opción a "en vacío"

Paula González Fernández
Germany
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search