rulliera di polmone/segnapasso
Spanish translation: manipulador neumático/posicionador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Jun 6, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchine packaging/palletizzatore automatico/sistemi di palletizzazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | manipulador neumático/posicionador (?) |
|
Answers
14 hrs confidence: 
manipulador neumático/posicionador (?) Explanation: Hola "SeFossePerMe": Ante todo debo advertir que esta respuesta la debes tomar con beneficio de inventario, pues es solo la interpretación mía del texto (nótese el bajo nivel de confiabilidad). Espero te sirva al menos como una guía para la búsqueda. Me parece que la "rulliera di polmone" es el manipulador neumático encargado de posicionar en la forma correcta el producto que ingresa al paletizador (lo que deduzco además por el término "segnapasso"). Si estoy en lo cierto, una idea aproximanda de traducción podría ser más o menos esta: "Ingreso, cinta transportadora de ingreso y estación de rotación: la cinta del manipulador neumático (posicionador) y la estación de rotación, se encuentran integradas en el interior de la máquina; estas son las encargadas de controlar el ciclo/secuencia de la máquina y la orientación correcta del producto al momento de ingresar en la plataforma. Saludos : ) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2010-06-07 03:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Mira en este enlace la página 44: http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3976/2/55727-2... -------------------------------------------------- Note added at 30 giorni (2010-07-07 05:03:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, SeFossePerTe ; )... ¡gracias a ti también! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations