This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

generatore in blocco

Spanish translation: generador bloqueado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:generatore in blocco
Spanish translation:generador bloqueado
Entered by: Natalia Garro

17:56 Jun 22, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / istruzioni per fornimento di generatori
Italian term or phrase: generatore in blocco
PROBLEMA: Il generatore non parte

CAUSA: Generatore in blocco, interruttore di acensione in posizione “OFF” (0), mancanza alimentazione, cavo di alimentazione interrotto, scheda di controllo in blocco.

----
"In blocco" vuol dire "bloqueado"? Perche nel Dizionario Tecnico Hoepli ho trovato "in blocco" come "in bloque". E non ce ne sono tanti risultati sul sito Google.es.
Grazie in anticipo.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 08:12
generador bloqueado
Explanation:
en este caso, por el contexto, el generador está bloqueado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-22 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

"en bloqueo" en este caso, y no "en bloque"
Selected response from:

fabiana marbian
Argentina
Local time: 08:12
Grading comment
Tal cual. Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3generador bloqueado
fabiana marbian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
generador bloqueado


Explanation:
en este caso, por el contexto, el generador está bloqueado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-22 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

"en bloqueo" en este caso, y no "en bloque"

fabiana marbian
Argentina
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tal cual. Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cerisuelo: Estoy totalmente de acuerdo, no existe "generador en bloque", no tiene sentido.
1 hr
  -> gracias cerisuelo, pienso que la definición encontrada era para la expresión "en bloque" como "en grupo" o "en conjunto"
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr
agree  Susanna Martoni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search