This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

attacco manometro

Spanish translation: racor / enganche / acoplamiento del manometro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attacco manometro
Spanish translation:racor / enganche / acoplamiento del manometro
Entered by: Natalia Garro

01:59 Jun 23, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / istruzioni per fornimento di generatori
Italian term or phrase: attacco manometro
PRESSIONE DEL COMPRESSORE:
CON L’USURA DEL GENERATORE, POTREBBE RENDERSI NECESSARIO IL RIPRISTINO DELLA PRESSIONE DEL COMPRESSORE.
I°. Identificare in “TABELLA DATI TECNICI”, la corretta pressione (Bar - PSI - Pa ) del vostro generatore.
II°. Rimuovere la vite/tappo dell’attacco manometro.
III°. Montare il manometro (non in dotazione, vedi “ACCESSORI”).
IV°. Accendere il generatore.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 03:38
racor / enganche / acoplamiento del manometro
Explanation:
varias opciones
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2racor / enganche / acoplamiento del manometro
Sonia Stracchi
3juntura del manómetro
marianacalifano
3fijación del manómetro
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
racor / enganche / acoplamiento del manometro


Explanation:
varias opciones

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: Acoplamiento
38 mins
  -> Grazie Susanna.
agree  fabiana marbian: acoplamiento
3 hrs
  -> Grazie Fabiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juntura del manómetro


Explanation:
attacco: juntura, conexión, enchufe.

Manometro: manómetro
Un manómetro (del gr. μανός, ligero, poco denso, y ‒́metro) es un aparato de medida que sirve para medir la presión de fluidos contenidos en recipientes cerrados. Existen, básicamente, dos tipos: los de líquidos y los de gases.


marianacalifano
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fijación del manómetro


Explanation:
altra possibilità

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search