in chiave di programmazione

Spanish translation: clave de progamacion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in chiave di programmazione
Spanish translation:clave de progamacion
Entered by: Natalia Garro

13:01 Jul 5, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scheda per apparecchi domestici/macchine per gelati
Italian term or phrase: in chiave di programmazione
PROGRAMMAZIONE DELLA SCHEDA
Di seguito si riporta la procedura per programmare i valori presenti in chiave di programmazione:
-Tenere premuto P2 sino a vedere “St1” (Set point sonda 1 [0 ~ 10°C]).
-Per variare il valore visualizzato premere i tasti P3 e/o P4 .
-Per passare al successivo premere il pulsante P2.
-Le modifiche apportate vengono memorizzate in automatico.
-Per uscire dalla programmazione si deve premere il tasto P1.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 12:48
clave de progamacion
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-07-05 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

clave de programacion
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2clave de progamacion
Irene Argenti
3 +1según la siguiente secuencia de instrucciones
Sonia Stracchi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clave de progamacion


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-07-05 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

clave de programacion


    Reference: http://www.eserviciosmc.com.ar/MANUALICMCSD.pdf
Irene Argenti
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
22 hrs
  -> Grazie

agree  Sonia Stracchi: Grazie Federica.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
según la siguiente secuencia de instrucciones


Explanation:
un'altra possibilità, visto che poi seguono una serie di istruzioni ....

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search