This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Entrata acqua aquedotto

Spanish translation: Entrada del agua de red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Entrata acqua aquedotto
Spanish translation:Entrada del agua de red

20:16 Jan 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-05 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hornos industriales
Italian term or phrase: Entrata acqua aquedotto
¡Hola! Estoy traduciendo un manual de instrucciones para hornos industriales y en este apartado se describen los componentes de la máquina y concretamente se está hablando de la instalación de mezcla aire-metano y se listan los nombres de sus componentes. Lamentablemente no tengo mucho contexto. No sé bien cuál es el equivalente de "acqua acquedotto". La traducción literal "agua acueducto" no me convence mucho. ¿Alguna sugerencia? ¿Será que es algo que tiene que ver con "distribuición del agua"? Les doy las gracias de antemano por sus sugerencias. Feliz año nuevo.

Impianto di miscelazione aria-metano necessario a preparare la miscela aria-metano da inviare alle storte di reazione.
- Entrata acqua acquedotto

Mi propuesta:


Instalación de mezcla aire-metano necesaria para preparar la mezcla aire-metano que hay que enviar a las retortas de reacción.
- Ingreso del agua del acueducto
Giovanni Zelco
Spain
Local time: 02:24
Entrada del agua de red
Explanation:
Acquedotto se refiere a la canalización del agua, es decir, a la red hídrica. Espero serte de ayuda. Un saludo.
Selected response from:

Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entrada del agua de red
Manuel Soutullo García


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entrada del agua de red


Explanation:
Acquedotto se refiere a la canalización del agua, es decir, a la red hídrica. Espero serte de ayuda. Un saludo.

Manuel Soutullo García
Spain
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
17 hrs
agree  bluca
21 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Lindo o no, estoy de acuerdo :)) ¡Feliz 2011 a todos!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search