POMPA OLEODINAMICO

Spanish translation: bomba hidráulica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:POMPA OLEODINAMICO
Spanish translation:bomba hidráulica

15:25 Jan 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-18 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / OLEODINAMICO
Italian term or phrase: POMPA OLEODINAMICO
estoy traduciendo un manual sobre un ascensor y sus productos, y es una palabra que se repite mucho
mirando en internet me dice que la traducción es hidráulico pero creo que sea correcto

gracias en adelantado

FAbrizio
fabrizio bianchini
Spain
Local time: 13:55
bomba hidráulica
Explanation:
sería "pompa oleodinamicA"; es una bomba hidráulica que funciona impulsando el aceite o (líquido hidráulico) para accionar un pistón
Selected response from:

Cristian Campani
Italy
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bomba hidráulica
Cristian Campani
5BOMBA OLEODINÁMICA
Maria Clara Canzani
4bomba oleodinámica
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
bomba hidráulica
Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bomba hidráulica


Explanation:
sería "pompa oleodinamicA"; es una bomba hidráulica que funciona impulsando el aceite o (líquido hidráulico) para accionar un pistón

Cristian Campani
Italy
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
1 day 7 hrs
  -> grazie :)

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 11 hrs
  -> grazie :)

agree  Marina Negro
2 days 2 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba oleodinámica


Explanation:
Patentados.com - BOMBA OLEODINAMICA DE CAUDAL VARIABLE. - BOMBA OLEODINAMICA DE CAUDAL VARIABLE, DOTADA DE VOLANTE COMPRESOR (4) DE LEVAS (6), RADIALMENTE DIS.
patentados.com/.../bomba-oleodinamica-de-caudal-variable.htm

De hecho, dispone de una bomba oleodinamica de lobulos que, grecias a su numero de revoluciones, es cada vez mas eficaz y perfecta en la eccion de comprimir ...
www.olivaautomatismos.com/cat_hindi880 Sprint.pdf
Bomba electro-oleodinamica accionada por un motor eléctrico monofásicos. 230V / 50-60Hz. El control remoto permite tanto el adelantamiento cuan- ...
www.cembre.com/asp/pdf/esp_pompe.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 9 λεπτά (2011-01-15 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

o más en extenso, bomba de equipo oleodinámico.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:55
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
BOMBA OLEODINÁMICA


Explanation:
2 ascensores de 11 paradas cada uno CAMILLEROS, con puertas automáticas en cabina y en las 11 ... Con bomba oleodinámica con motor electrico sumergido. ...


Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: bomba hidráulica

Reference information:
Hola Fabrizio:
al buscar los otros enlaces para reconstruir mi comentario (había borrado el historial), encontré este, que me ha venido como anillo al dedo, pues es precisamente lo que yo quería decir:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=463694
----------
“Ascensor oleodinámic
També se li coneix com hidràulic…”
http://www.ieslasegarra.com/d_projectes/MEMORIA_1_ASCENSOR.p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-01-17 00:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar una página en español, cuyo primer párrafo parece ser traducción de lo que dice el enlace en catalán que pegué arriba (aunque no he tenido tiempo de leerlo todo):

http://www.vehiculo.us/usados/alquiler/ascensor-oleodinamico...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search