polmoncino di alimentazione

16:42 Feb 24, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial
Italian term or phrase: polmoncino di alimentazione
Frase completa" Riduttore di pressione per polmoncino di alimentazione"
Si tratta di uno schema idrico relativo alla costruzione di riuniti odontoiatrici
Silvia Dammacco
Local time: 08:59


Summary of answers provided
3regulador de entrada al sistema
Eva Giner
3cámara de compensación (de fluidos)
Sonia Stracchi


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulador de entrada al sistema


Explanation:
Se me ocurre esto Silvia:
Reductor de presión para reductor de entrada al sistema.

La entrada sería de agua ya que hablas de un esquema relacionado con el agua

Eva Giner
Spain
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cámara de compensación (de fluidos)


Explanation:
Trattandosi di liquidi, potrebbe essere anche una "cámara de compensación de fluidos".

Il "compensador de fluidos" serve per recuperare gli eccessi di liquido quando non è necessario per poi restituirlo alla successiva apertura della valvola, qunado necessario. In poche parole serve a recuperare il liquido che altrimenti andrebbe sprecato.

... una cámara de compensación en la cual un fluido bajo presión es inyectado para separar la porción de molde de su soporte...


Sonia Stracchi
Spain
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search