controvento di falda
| 18:40 Oct 9, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scaffali industriali di metallo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contraviento (viga de contraviento)/cercha/cuchillo/correa/estribo de faldón |
|
Answers
4 hrs confidence: 
contraviento (viga de contraviento)/cercha/cuchillo/correa/estribo de faldón Explanation: Te dejo la definición de cada uno con un ejemplo de uso para elijas el que mejor convenga a tu texto. Faldón: Arq. Vertiente triangular de un tejado que cae sobre una pared testera. Viga contraviento del faldón: http://agora.escoladeltreball.org/Members/jvences/m12-2wmce/... Cuchillo: Arq. Conjunto de piezas de madera o hierro que, colocado verticalmente sobre apoyos, sostiene la cubierta de un edificio o el piso de un puente o una cimbra. (http://books.google.es/books?id=h1_C8auTwWEC&pg=PA159&lpg=PA... Cercha: Constr. Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción, destinada a salvar un vano, en tanto no está en condiciones de sostenerse por sí misma. (http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/5208/1/ETSA_13-6.pdf... Correa: Arq. Cada uno de los maderos que se colocan horizontalmente sobre los pares de los cuchillos de una armadura para asegurar en ellos los contrapares. (http://gilbert.aq.upm.es/sedhc/biblioteca_digital/Congresos/... Estribo: 8. m. Arq. Macizo de fábrica, que sirve para sostener una bóveda y contrarrestar su empuje. 9. m. Arq. contrafuerte (‖ machón para fortalecer un muro). (http://www.nordicewp.com/literatures/N-U302_s_Detalles_de_Te... Reference: http://sites.google.com/site/oilgasrosettastone/home/parole-... Reference: http://agora.escoladeltreball.org/Members/jvences/m12-2wmce/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations