13:10 Jul 9, 2015 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | conectar / empalmar / acoplar / unir |
| ||
3 +1 | aplicar extensiones / prolongaciones |
| ||
4 | adicionar |
|
conectar / empalmar / acoplar / unir Explanation: Creo que es un verbo inventado. ¿Tendrá que ver con «collettore»? Una posibilidad. Collettore: tecn. tubazione che raccoglie o distribuisce liquidi o fluidi di varia natura e provenienza idraul. qualsiasi condotto in cui ne confluiscono altri di minore importanza | negli impianti idroelettrici, ramo di condotta forzata dal quale si dipartono i condotti di alimentazione delle turbine | negli impianti di scarico delle costruzioni civili, tubazione orizzontale che collega le basi delle tubazioni verticali con le fogne esterne | canale principale della rete di fognature urbane | negli impianti di bonifica, canale che raccoglie l'acqua e la convoglia all'impianto idrovoro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicar extensiones / prolongaciones Explanation: Yo también creo que se trata de un verbo inventado, otra opción a la que dio Mariana puede ser esta, la de aplicar un "collo" a las salidas. Reference: http://www.sicilcondotte.it/it/7942/1/collo-di-cigno-dn50-x-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adicionar Explanation: Literalmente se entiende como "ponerle la cola a", "encoletar", "agregar como una coleta". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.