rispetto
Spanish translation: precaución, cautela, cuidado
| 19:22 Aug 23, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Sicurezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia López Grande Spain Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | área de peligro y control de..... |
| ||
| 4 +1 | precaución, cautela, cuidado |
| ||
| 3 +1 | no edificable |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1área de peligro y control de..... Explanation: En el último párrafo se puede poner, área controlada. Es una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precaución, cautela, cuidado Explanation: Área o zona de precaución, cautela, cuidado. Zona de riesgo tampoco me parece desacertado. Son algunas opciones. Sonia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no edificable Explanation: zona di rispetto = zona no edificable (Dicc. Hoepli) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2005-08-23 21:56:10 GMT) -------------------------------------------------- zona di rispetto = area nella quale non è permesso costruire o nella quale la costruzione sia sottoposta a vincoli ben precisi. (DizionarioLo Zingarelli) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2005-08-23 21:58:26 GMT) -------------------------------------------------- zona di rispetto = (urban.) area in cui è vietata o limitata la costruzione di edifici o esistono altri vincoli (Dizionario Garzanti) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations