specie (chimiche, inquinanti, ...)

Spanish translation: agentes contaminantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	specie (chimiche, inquinanti, ...)
Spanish translation:	agentes contaminantes
Entered by:	Caterina Passari

18:23 Jan 2, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / contaminación

Italian term or phrase: specie (chimiche, inquinanti, ...)

No acierto a encontrar la traducción de "specie" en mi texto (sobre la contaminación atmosférica). Algunos ejemplos de contexto:

-"Vengono definiti inquinanti secondari quelle **specie** inquinanti che si formano a seguito di trasformazioni chimico-fisiche degli inquinanti primari, ovvero delle **specie** chimiche direttamente emesse in atmosfera dalle sorgenti."

-"Il passaggio fondamentale affinché l'atmosfera si possa arricchire di ozono e di altre **specie** fotossidanti (...) è costituito dalla formazione di N02 attraverso vie alternative, che non implicano la rimozione di ozono."

-"Lo stesso vale, in misura diversa, per l'acido nitroso e la formaldeide, che sono precursori di radicali OH ma che hanno a loro volta una via di formazione essenzialmente secondaria a partire da **specie** coinvolte nei processi fotochimici (...)."

Muchas gracias,

Victoria

Victoria Romero KudoZ activity Questions: 161 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 06:50

agentes contaminantes

Explanation:
puedes ver aquì:www.puc.cl/sw_educ/contam/pobl/pobl081, www.cricyt.edu.ar/enciclopedia/terminos/ContamAtm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-01-04 08:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!! :)

Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 06:50

Grading comment

Finalmente me he decantado por "agentes" porque creo que es el término que mejor encajaba en mi texto. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sustancia(s)

karmel

agentes contaminantes

Caterina Passari

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sustancia(s)

Explanation:
de acuerdo al contexto, pienso que puede ser esta palabra. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-01-02 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... me faltó el paréntesis: quedaría "sustancias, (químicas, contaminantes,...".

karmel
Argentina
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

agentes contaminantes

Caterina Passari
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Finalmente me he decantado por "agentes" porque creo que es el término que mejor encajaba en mi texto. Gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

specie (chimiche, inquinanti, ...)

Spanish translation: agentes contaminantes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

specie (chimiche, inquinanti, ...)

Spanish translation: agentes contaminantes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language