monitoraggio ambientale

Spanish translation: vigilancia ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monitoraggio ambientale
Spanish translation:vigilancia ambiental
Entered by: Yaotl Altan

21:23 Nov 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: monitoraggio ambientale
"l'analisi delle cause e dei meccanismi dei processi di alterazione e di degrado dei materiali e la loro correlazione con le condizioni di esposizione, definite attraverso il monitoraggio ambientale effettuato dagli altri gruppi di lavoro"
control? vigilancia? supervision? sono intercambiabili o esiste un termine più specifico per quel che riguarda l'ambiente?
francesca peretto
Local time: 13:50
vigilancia ambiental
Explanation:
También se usa monitoreo ambiental.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-20 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liquen.es/natu/vigila.php

Vigilancia ambiental

La vigilancia ambiental es una actividad crucial en las diferentes etapas
del desarrollo de un proyecto. Una correcta planificación y la asistencia
de técnicos especialistas permite llevar a cabo una correcta vigilancia
ambiental, y en última instancia, mejorar la gestión ambiental del
proyecto.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:50
Grading comment
grazie Yaotl e grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vigilancia ambiental
Yaotl Altan
5 +1monitoreo ambiental
Maura Affinita
5 +1monitorización ambiental
Silvia Blanco
4 +1control ambiental
Sebastián Castillo Thomas
5seguimiento ambiental/medioambiental
Meritxell Ripollès


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vigilancia ambiental


Explanation:
También se usa monitoreo ambiental.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-20 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liquen.es/natu/vigila.php

Vigilancia ambiental

La vigilancia ambiental es una actividad crucial en las diferentes etapas
del desarrollo de un proyecto. Una correcta planificación y la asistencia
de técnicos especialistas permite llevar a cabo una correcta vigilancia
ambiental, y en última instancia, mejorar la gestión ambiental del
proyecto.



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Yaotl e grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Grazie

agree  Marina Negro
11 hrs
  -> Danke

agree  Silvia Serrano: Sí, si miras en la página del IATE te da este resultado.
12 hrs
  -> Merci :)

agree  Susana García Quirantes
14 hrs
  -> Gracias

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 12 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control ambiental


Explanation:
Control ambiental - Aplicaciones de Gases Especiales | AGA S.A.
Control ambiental. La industria química, como toda industria madre, debe controlar todas las emisiones antes de descargarlas al medio ambiente. ...
hiq.aga.com.ar/International/Web/LG/AR/likelgspgar.nsf/DocByAlias/appl_environ - 27k -

Dirección de Saneamiento y Control Ambiental
Las funciones básicas para un buen control ambiental son las de monitorear, controlar y vigilar las fuentes de contaminación (aire, suelo, agua), ...
www.saneamiento.mendoza.gov.ar/index1.htm - 12k -

Control Ambiental y Manejo de Materiales
www.controlambiental.com.mx/ - 2k -

Experto en Gestión Ambiental y Evaluación de Impacto Ambiental ...
Metodología general para el desarrollo de un plan de vigilancia y control ambiental. 2.2.1. Definición de objetivos del plan de vigilancia y control ...
www.cursos_y_posgrados.learningreview.com/home/energia-y-me... - 48k -


una opción :)

saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
14 hrs
  -> Gracias, Susana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
monitoreo ambiental


Explanation:
Término de gran uso en la zona rioplatense ahora que hay conflicto por las plantas de celulosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-20 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Por monitoreo se entiende que además de controlar o vigilar, se toman muestras y se analizan, comparan, etc.

Maura Affinita
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
26 mins
  -> Gracias Gioconda. Maura

neutral  Maria Assunta Puccini: Como te dije ayer, no te preocupes que el 1º puesto en estos errores me lo llevo yo (no tienes idea de la cantidad de veces que me ha sucedido algo parecido...) Q' tengas un buen día :)
1 hr
  -> Según lo que leo Yaotl escribió "vigilancia ambiental". Recién ahora que tu me lo dices leí las explicaciones de Yaotl. No lo había visto. De haberlo visto no lo hubiera escrito.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seguimiento ambiental/medioambiental


Explanation:
Creo que en Europa se utiliza el término "seguimiento" o, en algunos casos, "control". Hay muchos ejemplos en las páginas de la Unión Europea sobre medio ambiente.

El adjetivo puede ser ambiental o medioambiental. Algunos consideran que la segunda opción es redundante, pero depende del criterio personal.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/docum5_annex_es.pd...
Meritxell Ripollès
Spain
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
monitorización ambiental


Explanation:
Literalmente. Mi marido es ingeniero medioambiental y oigo esa expresión a menudo.


Silvia Blanco
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
49 mins
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search