valuta

Spanish translation: (fecha de) valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valuta
Spanish translation:(fecha de) valor
Entered by: Maura Affinita

18:15 Jan 26, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / estratto conto corrente
Italian term or phrase: valuta
Buenas tardes, estoy traduciendo un extracto de cuenta corriente de un banco italiano y en el listado donde están los movimientos dice en la primera columna "Data" y allí aparecen las fechas de los movimientos (Ej.: 02/05/2014) y en la segunda columna "Valuta" y hay otras fechas anteriores (ej.: 26/04/2014 en el mismo renglón que el ejemplo que di para "data", correspondiendo al mismo movimiento.
Estuve investigando y encontré que "valuta" sería la fecha en que la operación tiene efecto, mientras que "data" es la fecha de realización de la operación.
Pego un link de una imagen similar a la que tengo
http://www.tidona.com/pubblicazioni/immagini_20110315/201103...
Desde ya ¡muchas gracias!
Maura Affinita
Local time: 20:10
(fecha de) valor
Explanation:

Según la terminología que veo en mi banco (Fecha de operación vs. Fecha de valor)

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:10
Grading comment
Más vale tarde que nunca...
Disculpa la demora.
Gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fecha valor
David García Ruiz
3(fecha de) valor
Pablo Cruz
3(fecha de) acreditación
Mariana Perussia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fecha de) valor


Explanation:

Según la terminología que veo en mi banco (Fecha de operación vs. Fecha de valor)

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Más vale tarde que nunca...
Disculpa la demora.
Gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fecha de) acreditación


Explanation:
Yo lo he visto así



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-01-26 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para cada cheque depositado por acreditarse se mostrará: Número de Cheque, Fecha Depósito, Fecha de Acreditación, Importe y Subtotal de los cheques por fecha de acreditación.

http://www.bancopatagonia.com.ar/ebank/empresas/ayuda/pdf/cu...


    https://www.macro.com.ar/PortalMacro/faces/pages_canales/personas/macro_banca/preguntas_frecuentes_banca_movil;jsessionid=8nKbJGsF3ldWpYQcBv
    Reference: http://www.inet.edu.ar/wp-content/uploads/2012/10/213-13_01....
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fecha valor


Explanation:
Hola, "data" es fecha contable y "valuta" fecha valor.

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Di Benedetto
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search