GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Jan 11, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Food & Drink / pane | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Palomino Italy Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aguante |
| ||
4 | consistencia |
|
aguante Explanation: Credo che nella prima frase faccia referenza al fatto che questo tipo di pane si mantiene fresco abbastanza. In spagnolo direi, de buen aguante o de aguante medio E nella seconda frase credo voglia dire, che mantiene la forma durante la lievitazione, come per esempio: "Lo único importante es que aguante la forma durante la fermentación" http://www.elforodelpan.com/viewtopic.php?f=19&t=276&start=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consistencia Explanation: CONSISTENCIA da una idea de firmeza y cohesión de una masa o compuesto. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.