“Rigatoni” all’Amatriciana “scomposta”

Spanish translation: recompuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:“Rigatoni” all’Amatriciana “scomposta”
Spanish translation:recompuesta
Entered by: Federica Gioia

15:27 Mar 29, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Ricette
Italian term or phrase: “Rigatoni” all’Amatriciana “scomposta”
Si tratta di un piatto di pasta con i rigatoni..come potrei tradurre il nome del piatto? Qualche idea?¿
Federica Gioia
United Kingdom
Local time: 09:43
recompuesta
Explanation:
"scomposta" aquí significa que la receta ha sido descompuesta respecto a su versión original recomponiendo los ingredientes en el plato
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Muchas gracias Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recompuesta
Eva Giner
3"desestructurados"
TxemaLisbona


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recompuesta


Explanation:
"scomposta" aquí significa que la receta ha sido descompuesta respecto a su versión original recomponiendo los ingredientes en el plato

Eva Giner
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias Eva!
Notes to answerer
Asker: sì, exactamente, muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"desestructurados"


Explanation:
Término culinario aplicado a recetas en las que los ingredientes se presentan de forma no habitual.

TxemaLisbona
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search