This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Food & Drink

tagliare la rimanente parte a bocconcini regolari

Spanish translation: cortar en taquitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tagliare la rimanente parte a bocconcini regolari
Spanish translation:cortar en taquitos
Entered by: Federica Gioia

16:32 Mar 29, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / bocconcini regolari
Italian term or phrase: tagliare la rimanente parte a bocconcini regolari
Es una frase de una receta y no sé como decir "bocconcini" en castellano...creo que sería correcto decir bocaditos...pero no me convence..
Federica Gioia
United Kingdom
Local time: 01:31
cortar en taquitos
Explanation:
¿qué te parece taquitos?
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Muchas gracias Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cuadraditos / cubitos / daditos
Maria Alvarez
4 +2cortar en taquitos
Eva Giner
4cortar el resto en taquitos (cuadraditos)
Enrique F Granados-González
4 -2Tallar lo que sobra en trocitos/cachitos/ esquisiteces uniformes
Andrew Bramhall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cortar en taquitos


Explanation:
¿qué te parece taquitos?

Eva Giner
Spain
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias Eva!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!!!! Me gusta taquitos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez: Sí, en taquitos, se me había olvidado en la lista... Un saludo, ML.
2 mins
neutral  Andrew Bramhall: Taquitos valdría para México
16 mins
agree  Raquel Bautista Valbuena
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuadraditos / cubitos / daditos


Explanation:
Depende del resto, del tipo de alimento que sea. Suelen ser cubitos en muchos casos o daditos (de verdura, jamón, queso, etc.)
Bocconcini regolari = en cubitos/daditos más o menos iguales (no se traduce como "regulares").
Bocaditos es otra cosa. Un saludo, ML.

Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por lo de "regulares" tenía la duda...!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dámaris Zijlstra (X)
18 mins
  -> Gracias, Dámaris.
agree  Claudia Luque Bedregal
34 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Raquel Bautista Valbuena
4 hrs
  -> Muchas gracias, Raquel
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Tallar lo que sobra en trocitos/cachitos/ esquisiteces uniformes


Explanation:
'Tallar lo sobrante en bocaditos uniformes'."Bocconcini " quiere más bien decir un manjar o una esquisitez.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Alvarez: No tiene sentido, se tallan las piedras. Taquitos se dice en España de toda la vida (con un sentido diferente al empleado en México) y hablamos de eXquisiteces. Tallar no se emplea para cocina. Eva y yo hemos conservado el sentido DEL italiano.
7 mins
  -> Vale, pero los demás han todos omitido el verdadero sentido de lo italiano, entre otras cosas.
disagree  Eva Giner: "Tallar" ni borrachos!! y "bocconcini" en este caso no tiene nada que ver con manjar
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortar el resto en taquitos (cuadraditos)


Explanation:
Espero que te sirva. Saludos.

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search