quadrifoglio
Spanish translation: Trébol de cuatro hojas
| 15:56 Nov 28, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Food & Drink / formaggi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estefania Gadea Italy Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Trébol de cuatro hojas |
| ||
| 3 | trébol |
|
Answers
34 mins confidence: 
trébol Explanation: es el trébol que puedes ver en el enlace que te pongo abajo Reference: http://www.atlantecaseario.com/grana-padano.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Trébol de cuatro hojas Explanation: La traduzione in spagnolo di questo termine è "trébol de cuatro hojas", no nostante siccome si tratta di un simbolo tipico di certi alimenti, in questo caso servirebbe anche come garanzia di qualità, io aggiungerei: "La marca del trébol con cuatro hojas" Qui trovi un esempio: http://esnobgourmet.com/2012/07/07/4-curiosidades-sobre-el-g... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||