Riso Ermes

Spanish translation: arroz Ermes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riso Ermes
Spanish translation:arroz Ermes
Entered by: Eva Giner

13:41 Dec 10, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Arroz
Italian term or phrase: Riso Ermes
Riso Ermes: È un riso aromatico, profumato, con chicco lungo e stretto caratterizzato da un tipico colore rosso per la presenza di antociani


(No es el Nerone!! que también es rojo oscuro)
Eva Giner
Spain
Local time: 15:28
arroz Ermes
Explanation:
non rimane così... è il nome di un riso..

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-10 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://myloview.es/poster-el-arroz-integral-y-el-arroz-ermes...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3arroz Ermes
Elena Zanetti
4Arroz Hermes
Silvia Blanco


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
arroz Ermes


Explanation:
non rimane così... è il nome di un riso..

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-12-10 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://myloview.es/poster-el-arroz-integral-y-el-arroz-ermes...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Elena

Asker: Gracias Elena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Blake Paz Bonzano
28 mins
  -> gracias

agree  Cristina Gonzalez: http://www.principatodilucedio.it/spagnolo/prodotti_dettagli...
44 mins
  -> gracias

agree  Mariana Perussia: Sì, è un marchio: http://www.petitfute.es/restaurantes/la-gazza-ladra/e-700652...
53 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arroz Hermes


Explanation:
Dato che Ermes era un dio greco ed in spagnolo è "Hermes", io lo tradurrei come "Arroz Hermes", anche se non è una varietà conosciuta in Spagna e non riesco a trovarla.

Silvia Blanco
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Gracias Silvia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: non è detto che si riferisca al dio..
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search