Condizionatore ad acqua

Spanish translation: fan coil / ventilconvector

16:23 Nov 28, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: Condizionatore ad acqua
¡Hola a todos! No tengo más contexto. ¿Alguien podría sugerirme una traducción adecuada al español?
Desde ya les agradezco por la ayuda.
Saludos
Giselle Pernuzzi
Local time: 11:41
Spanish translation:fan coil / ventilconvector
Explanation:
. I condizionatori ad acqua vengono anche chiamati ventilconvettori e si basano sulla circolazione dell’acqua e sulla diffusione forzata dell’aria calda o fredda

Ventiloconvenctores aire - agua: También conocidos como "Fan Coils", son equipos formados por una o dos baterías de intercambio y un ventilador. A estos equipos llega el agua fría o caliente procedente de las enfriadoras situadas en el exterior del edificio, enfriando o calentando el aire del recinto a su paso por el ventilconvector.
Pues bien, simplemente es un equipo que cuenta principalmente con una batería de intercambio térmico (tubos de cobre y aletas de aluminio) por donde discurre agua fría o caliente, además un ventilador fuerza el aire a pasar por esta batería.
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fan coil / ventilconvector
Eva Giner
3 +1climatizador evaporativo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fan coil / ventilconvector


Explanation:
. I condizionatori ad acqua vengono anche chiamati ventilconvettori e si basano sulla circolazione dell’acqua e sulla diffusione forzata dell’aria calda o fredda

Ventiloconvenctores aire - agua: También conocidos como "Fan Coils", son equipos formados por una o dos baterías de intercambio y un ventilador. A estos equipos llega el agua fría o caliente procedente de las enfriadoras situadas en el exterior del edificio, enfriando o calentando el aire del recinto a su paso por el ventilconvector.
Pues bien, simplemente es un equipo que cuenta principalmente con una batería de intercambio térmico (tubos de cobre y aletas de aluminio) por donde discurre agua fría o caliente, además un ventilador fuerza el aire a pasar por esta batería.


    Reference: http://nergiza.com/que-es-un-fan-coil-y-cual-es-el-error-mas...
    Reference: http://www.aermec.com/es-es/news/default.asp?id=163&doc=91
Eva Giner
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
condizionatore ad acqua
climatizador evaporativo


Explanation:
Climatizador evaporativo recomendado para refrescar estancias de hasta 10 m2. Con un bajo consumo de 60 W y 3 velocidades. Medidas 41,3 x 71,5 x 36,5 cm (ancho x alto x fondo). Ideal para zonas secas.
Hasta 10 m2
3 velocidades (hasta 60 W de potencia)
http://www.leroymerlin.es/fp/16677703/climatizador-evaporati...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:41
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amaya Iraeta Salazar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search