è da sei anni che suono la chitarra

Spanish translation: Toco la guitarra desde hace seis años.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è da sei anni che suono la chitarra
Spanish translation:Toco la guitarra desde hace seis años.
Entered by: Roberta Broccoletti

00:09 May 9, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / frase testo
Italian term or phrase: è da sei anni che suono la chitarra
Dovrei tradurre in un esercizio questa frase in tre modi diversi, la consegna dice:
"Còmo expresarìas en espanol la frase siguiente "è da sei anni che suono la chitarra (tocar la guitarra)"
Quali potrebbero essere delle possibili opzioni? A me ne viene in mente solo una. grazie mille a chi portà darmi un aiuto
MariannaBin
Italy
Local time: 07:47
Toco la guitarra desde hace seis años.
Explanation:
Mia proposta
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Toco la guitarra desde hace seis años.
Roberta Broccoletti
5 +1Llevo seis años tocando la guitarra
Helena Sancho Idoate
5Hace seis años que toco la guitarra.
Thomas Salvatori
4Empecé a tocar la guitarra hace 6 años.
Helena Mas Boillat


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Toco la guitarra desde hace seis años.


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
57 mins
  -> Gracias!

agree  Helena Sancho Idoate
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Pablo Cruz
8 hrs
  -> Grazie!

agree  Maura Affinita
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Llevo seis años tocando la guitarra


Explanation:
Un'altra opzione, visto che ne cerchi più di una.

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empecé a tocar la guitarra hace 6 años.


Explanation:
Tanto per darti una terza opzione....

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hace seis años que toco la guitarra.


Explanation:
Un'altra opzione. Mi ha sorpreso non vederla giá, è la prima che mi è venuta in mente leggendolo.

Thomas Salvatori
Spain
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search