golena
| 14:09 Nov 25, 2009 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lecho mayor |
| ||
| 4 | terreno inundable/lecho fluvial |
| ||
| 3 | llanura de inundación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zona/terreno aluvial (?) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
llanura de inundación Explanation: Según la definición que hace Wikipedia de 'golena', lo llamaría llanura de inundación: http://www.oas.org/dsd/publications/unit/oea65s/ch13.htm Saludos y suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
lecho mayor Explanation: Terrenos planos en las márgenes del río |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
terreno inundable/lecho fluvial Explanation: golena: spazio piano compreso tra la riva di un corso d'acqua ed il suo argine. La naturale facilità con la quale la golena può essere sommersa dal proprio corso d'acqua, e quindi di ricevere gran parte del suo materiale limoso presente in sospensione, è all'origine della sua elevata fertilità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: zona/terreno aluvial (?) Reference information: "Viene definita golena la porzione del territorio situata tra la sponda del fiume e l’argine maestro. Essa è la cassa di espansione delle acque di piena perché permette loro di invadere territori solitamente all’asciutto. Una volta, quando non esistevano gli argini, la golena occupava tutta la bassa; fino al terrazzo morfologico." http://www.casaleinforma.it/pcivile/rischio_idro/scarica/2-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations