protome

Spanish translation: prótomo

16:54 Apr 11, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
History / historia del arte, arquitectura
Italian term or phrase: protome
Hola, busco este término en español, por favor.

El contexto:

(...) è riconoscibile la personalità di Mauro Manieri, tanto nell’architettura come nel coro delle figure, dalle due coppie di cariatidi che germogliano dalle volute ai lati del portone, **ai protomi** di angeli e dalle maschere spuntate dalle mensole del lungo balcone fino ai quattro espressivi busti di santi inseriti nei semi frontoni dei balconi.

Definición de "protome" según DeMauro:

TS arte , nell’arte classica o antica, elemento decorativo in forma di testa o busto umano o animale, usato in architettura, scultura e pittura

Y según Garzanti:

s. f. nell'arte antica, elemento decorativo a forma di testa umana o animale.

Me urge mucho, por favor.
Muchas gracias por adelantado.
Laura Garcia
Local time: 21:12
Spanish translation:prótomo
Explanation:
Algunas referencias:

LA CUEVADE AMBROSIOEntre los grabados del panel I, se ha descifrado una excelente silueta de caballo, una representación de ave, unos protomos de bóvido y de caballo, ...
www.uned.es/dpto-pha/ambrosio/resumen.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.uned.es ]


Contra el fanatismo de la locura androcéntricaHay protomos de équidos arracimados y un rinoceronte entero mirando a la izquierda encima de dos rinocerontes enteros enfrentados ilustrados en Figura 1 f). ...
es.geocities.com/martincanot/debatearqueo3.html - 217k -



--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-04-11 17:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lo recoge Seco en su Diccionario del español actual:

prótomo (tb protomo) (Arte) Motivo ornamental constituido poor la cabeza o parte del busto de un animal y una persona.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
Muchísimas gracias, Fernando. No se me ocurrió mirar en el Seco y como en el Drae no viene... ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prótomo
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prótomo


Explanation:
Algunas referencias:

LA CUEVADE AMBROSIOEntre los grabados del panel I, se ha descifrado una excelente silueta de caballo, una representación de ave, unos protomos de bóvido y de caballo, ...
www.uned.es/dpto-pha/ambrosio/resumen.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.uned.es ]


Contra el fanatismo de la locura androcéntricaHay protomos de équidos arracimados y un rinoceronte entero mirando a la izquierda encima de dos rinocerontes enteros enfrentados ilustrados en Figura 1 f). ...
es.geocities.com/martincanot/debatearqueo3.html - 217k -



--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-04-11 17:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lo recoge Seco en su Diccionario del español actual:

prótomo (tb protomo) (Arte) Motivo ornamental constituido poor la cabeza o parte del busto de un animal y una persona.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias, Fernando. No se me ocurrió mirar en el Seco y como en el Drae no viene... ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Reggiani
18 mins

agree  Elisabeth Rossato (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search