This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. History

amostanti e almansori

Spanish translation: almostanes y almanzores

10:51 Oct 28, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
Italian term or phrase: amostanti e almansori
Hola, ¿se trata de unos cargos sarracenos? ¿Cómo se traduciría al castellano?
Patricia Orts Garcia
Local time: 19:26
Spanish translation:almostanes y almanzores
Explanation:
Me parece que en castellano no existen esos vocablos como cargos político-militares concretos en Al-Ándalus o referidos a los antiguos sarracenos. Parece más bien que en varias lenguas romances se adaptaron los nombres de famosos líderes musulmanes reales para aludir a cualquier jefe militar por el procedimiento de la antonomasia. En este caso serían Almostánsir y Almanzor.
Copio ejemplos de uso de estos nombres o parecidos.

http://www.archive.org/stream/huellasqueaparec00ribeuoft/hue...
El nombre de **Almanzor es Aumacor** {Cbanson de Roland,
LXVIII); **Almostánsir titulo califal de Alhaquem II ■, es Amnstant**;
y al califa le llama aUjalifes. Tales formas suponen, en los trans-
misores, conocimiento directo de la pronunciación vulgar. Saben
que **Almanzor y Almostánsir** son títulos de dignidad. Es de pre-
sumir que fueran franceses que han estado en España, donde
podrían conocer la épica popular española.

http://books.google.es/books?id=PdVQKRoBU30C&pg=PA91&lpg=PA9...
Las partidas que resultan de su misma historia panegírica, son una cruz y una corona de puro oro; una preciosa casulla , dádiva del rey D. Ordoño; y una mesa redonda, toda de plata, que fue del rey árabe **Almostán**.

http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=669
Pues aquí, en este paraje en el que parece que desde siempre se asentó algún Monasterio, en la época de los moros se vio varias veces amenazada por los **Abderramanes y Almanzores**. Lo cuenta Gonzalo de Berceo en «La vida de Santo Domingo de Silos», estrofa 187.
Selected response from:

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2almostanes y almanzores
Laura Calvo Valdivielso
Summary of reference entries provided
Maria Assunta Puccini

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
almostanes y almanzores


Explanation:
Me parece que en castellano no existen esos vocablos como cargos político-militares concretos en Al-Ándalus o referidos a los antiguos sarracenos. Parece más bien que en varias lenguas romances se adaptaron los nombres de famosos líderes musulmanes reales para aludir a cualquier jefe militar por el procedimiento de la antonomasia. En este caso serían Almostánsir y Almanzor.
Copio ejemplos de uso de estos nombres o parecidos.

http://www.archive.org/stream/huellasqueaparec00ribeuoft/hue...
El nombre de **Almanzor es Aumacor** {Cbanson de Roland,
LXVIII); **Almostánsir titulo califal de Alhaquem II ■, es Amnstant**;
y al califa le llama aUjalifes. Tales formas suponen, en los trans-
misores, conocimiento directo de la pronunciación vulgar. Saben
que **Almanzor y Almostánsir** son títulos de dignidad. Es de pre-
sumir que fueran franceses que han estado en España, donde
podrían conocer la épica popular española.

http://books.google.es/books?id=PdVQKRoBU30C&pg=PA91&lpg=PA9...
Las partidas que resultan de su misma historia panegírica, son una cruz y una corona de puro oro; una preciosa casulla , dádiva del rey D. Ordoño; y una mesa redonda, toda de plata, que fue del rey árabe **Almostán**.

http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.cfm?id=669
Pues aquí, en este paraje en el que parece que desde siempre se asentó algún Monasterio, en la época de los moros se vio varias veces amenazada por los **Abderramanes y Almanzores**. Lo cuenta Gonzalo de Berceo en «La vida de Santo Domingo de Silos», estrofa 187.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Óptima tu explicación. Tal vez sería el caso de dejar los términos entre comillas... ¿tú que opinas?
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Assunta! Quizá tengas razón en lo de las comillas, dependiendo también del contexto y del estilo del original.
agree  Palentina
1 day 4 hrs
  -> Grazie mille, Palentina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Hola, Patricia:
Como un complemento a la excelente explicación de Laura, pego a continuación dos definiciones del Hoepli:

amostante
[a-mo-stàn-te]
s.m. (pl. -ti)
ST Titolo di governatore presso gli Arabi e i Saraceni

almansore†
[al-man-só-re]
s.m. (pl. -ri)
Difensore

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1

De todos modos no estaría mal que suministrases al menos un mínimo de contexto.

Saludos, M.A.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search