This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

ammesso ma non concesso

Spanish translation: suponiendo que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammesso e non concesso
Spanish translation:suponiendo que...
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

07:18 May 26, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / lettera commerciale
Italian term or phrase: ammesso ma non concesso
- AMMESSO MA NON CONCESSO CHE SI PRENDANO PER VALIDE LE DIMENSIONI DEL SACCO 600 X 900 (MA CHE PREGO VERIFICARE COSI’ COME RICHIESTO AL PUNTO 1) UN ARRANGIMAMENTO A 5 SACCHI PER STRATO PORTEREBBE UNA PALETTA 1800 X 1500 (E NON 1800 X 1800 !!)
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:11
suponiendo
Explanation:
Al fin y al cabo viene a ser como "suponiendo que se tomen como válidas..." - es "tomar en consideración" algo (ammettere) sin confirmarlo del todo (concedere), como una suposición.

Aquí es redundante, y lo simplificaría con un sencillo "suponiendo".

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:11
Grading comment
Flavietto sei un mito!!!!. Grazie a tutti!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7suponiendo
Flavio Ferri-Benedetti
5vamos a suponer m s no a conceder
Ernesto de Lara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
suponiendo


Explanation:
Al fin y al cabo viene a ser como "suponiendo que se tomen como válidas..." - es "tomar en consideración" algo (ammettere) sin confirmarlo del todo (concedere), como una suposición.

Aquí es redundante, y lo simplificaría con un sencillo "suponiendo".

Espero haberte ayudado.

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Flavietto sei un mito!!!!. Grazie a tutti!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
1 min
  -> Grazie Sonia!
agree  Elena Simonelli
6 mins
  -> Grazie Elena :)
agree  Federica D'Alessio: Ademas que "ammesso e non concesso" es muy informal como expresion, suena raro en una carta comercial ;-)
7 mins
  -> Cierto :)
agree  Diana Jiménez Vallejo
9 mins
  -> Gracias Diana :)
agree  Maria Assunta Puccini
50 mins
agree  Egmont
3 hrs
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: bravo ;-)
12 days
  -> Grazie Silvina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vamos a suponer m s no a conceder


Explanation:
Frase com£n usada en M‚xico. Agradecer¡a nos dejaras participar a los que vivimos con otros horarios.

Ernesto de Lara
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search